Adso volvió a la escuela la semana después. Ekojo había hablado con la escuela sin hacer una gran producción de ella.
El transporte fue arreglado. Los honorarios por el plazo se liquidaron. En su primer día de regreso, su maestra le preguntó dónde había estado y dijo: “Mi madre estaba enferma”.
Su maestra dijo: “¿Está mejor ahora?” Adso dijo: “Mejorando”. Su profesor asintió y siguió adelante.
En el momento del descanso, Atso se sentó debajo del árbol de la acacia en el borde del complejo escolar y sacó la fotografía doblada de su bolsa.
Todavía lo llevaba por costumbre y lo miraba. Su madre en la cama del hospital, delgada y amarilla, la manta verde y blanca se detuvo.
Lo miró durante mucho tiempo. Luego lo dobló con cuidado y lo volvió a poner.
Kojo no se movió rápido. Se movió de la manera en que alguien se mueve que sabe que está recuperando el tiempo perdido, pero también sabe que correr no es lo mismo que recuperarse.
Él vino los fines de semana. Trajo pequeñas cosas, no son caras, no son llamativas. Pawpaw porque Seifa había mencionado una vez en el hospital que le gustaba Pawpa.
Un cuaderno para Adzo porque le había dicho que le gustaba escribir cosas. Una vez que llegó y arregló la puerta de la habitación libre de la tía Doukoa que había estado pegando durante meses y la tía Dkoa lo vio hacerlo desde la puerta y luego le trajo una Fanta fría sin decir una palabra.
One Saturday afternoon about 3 weeks after the discharge, Cifa sat on Auntie Dwa’s veranda in the sun with a shawl around her shoulders and Adso on the step below her and Kojo in a chair he had carried from inside.
No hablaban de nada importante. Garzo estaba describiendo algo que había sucedido en la escuela.
A boy who had accidentally sat on his own lunch and tried to deny it.
And both adults were laughing. Cifa’s laugh catching halfway through because laughing still pulled at something in her side where the operation had been.
Y Adzo observando la cara de su madre cuidadosamente cada vez que se reía para asegurarse de que el dolor no fuera demasiado.
Esto era lo que hizo ahora Adzo. Observó, calculó, hizo pequeños ajustes. Kojo vio a Adso cuidar a su madre y algo se movió en él.
He thought, “This child has been running for months before the hospital, probably before that.
She had been running some version of this race for years, carrying things children should not carry.”
Asher haciendo un tipo de gestión silenciosa que parecía desde el exterior como un niño siendo un niño, pero en realidad era algo mucho más difícil.
He made a decision sitting there on the veranda that he would not announce. He would simply begin doing it.
By the end of the fourth week, Sepha was strong enough to walk to the end of the street and back without stopping.
Adzo caminaba con ella todas las noches. A veces Kojo se unía a ellos. Caminaban lentamente por la calle, los tres en una línea con Sepha en el medio.
Y los vecinos los veían y algunos saludaban y algunos miraban y no decían nada y algunos preguntaban a la tía Doula más tarde quién era el hombre.
Y la tía Doula diría un viejo amigo que no era una mentira y tampoco era toda la verdad y no satisfacía a nadie, lo que probablemente era el punto.
Una noche en la quinta semana le preguntó directamente si ibas a vivir con nosotros.
They were sitting on the ver again safa inside resting. Kojo said that is a decision for your mother to make and for you.
Adzo dijo, pero ¿qué quieres? Lo pensó honestamente. Dijo que quiero ser cercano.
Quiero conocerte. Quiero que tu madre esté bien. Más allá de eso seguiré lo que haga las cosas bien, no lo que sea más fácil para mí.
Ado considered this. She said that is a careful answer. He said it is an honest one.
Ella dijo: “Sí, lo sé”. Sepha se recuperó lentamente y luego todo a la vez. La forma en que a veces funciona la recuperación.
Hubo una semana en la que nada parecía mejorar y luego, de repente, estaba sentada erguida fácilmente, comiendo porciones completas, durmiendo toda la noche sin despertarse con dolor.
Su color volvió. No el color de la fotografía. No es ese amarillo delgado, pero su color real, el marrón cálido de su cara cuando estaba bien.
Adzo noticed the morning it returned. She didn’t say anything about it. She just looked at her mother’s face across the breakfast table and felt something in her chest unnot.
In the second month after discharge, Sepha began to talk seriously with Kojo about what came next.
They talked in the evenings after Atso was in bed, though Atso was often not fully asleep and heard more than she was supposed to.
Hablaron de la sala compuesta de Abusio Kai. Hablaron de la escolarización. >> > Hablaron de la vida de Kojo, su trabajo, su apartamento en East Lagan, el hecho de que nunca se había casado.
They talked about what honesty looked like when you are building something between two people who had been separated for over a decade.
These were not easy conversations. Some evenings, Adso heard raised voices and then long silences.
Some evenings, there was quiet laughter. She tracked the ratio carefully. One Saturday, Kojo brought Adzo to his office.
No para mostrarle los alrededores. Él la trajo porque ella había pedido ver dónde trabajaba.
The way children asked to see the places that adults disappear to. Sunco’s freight was on the third floor of a building in the airport residential area.
Tenía paredes de vidrio y una larga mesa de reuniones y mapas enmarcados en la pared con rutas marcadas en líneas rojas entre ciudades africanas.
Adzo walked around looking at everything. She stopped in front of a large map. She said, “Push, do your trucks go to all these places?”
Él dijo: “Sí”. Ella dijo: “¿Cómo saben qué camino tomar?” Él dijo: “Planificamos las rutas.
Leave a Comment